188体育,打造体育资讯第一网!

足球比分 足球指数 篮球比分 完场比分 赛事分析 网站地图
滚动新闻:

当前位置:188体育 > 中超联赛>

业内人:视频字幕没表达金玟哉原意 还存在文化差异

来源:188体育 人气:304 发布时间:2020-05-06 17:45:05

【188体育讯】  国安中卫金玟哉日前在韩国国内参加了一个访谈节目,结果其言论在中国足球圈内引发了轩然大波。其实不少中国球迷并不太了解金玟哉的具体情况,另外,他参加的这档视频节
【188体育讯】

  国安中卫金玟哉日前在韩国国内参加了一个访谈节目,结果其言论在中国足球圈内引发了轩然大波。其实不少中国球迷并不太了解金玟哉的具体情况,另外,他参加的这档视频节目是怎样的性质?韩国足球圈是如何看待此事的?金玟哉的言论在精通韩语人士眼中是否被误读或放大呢?红星新闻为您继续追踪“金玟哉事件”。

  金玟哉回韩国为和漂亮妻子结婚

  转会北京国安令其年薪暴涨了8倍多

  金玟哉这次返回韩国是为了举行婚礼,虽然由于疫情的缘故会造成金玟哉无法及时回到俱乐部报到,但北京国安方面还是通情达理予以了放行。

  金玟哉对自己的私生活保护很好,所以关于他妻子的信息此前一直没有曝光,只有金玟哉自己提及过:“我的妻子很漂亮,性格也很好。”而且他还曾表示,追妻子比踢球更重要。据悉,金玟哉的妻子是一位模特,但也并非韩国的明星。

  由于疫情的原因,金玟哉这次的婚礼比较低调,但他妻子的照片还是因而曝光,中韩两国球迷在看到婚礼合影后都纷纷表示:“确实太漂亮了!”

  ▲金玟哉婚礼现场

  金玟哉年少成名,年仅21岁就入选了韩国国家队,并在世界杯亚洲区12强赛上成为韩国队的主力后卫。2019年,金玟哉在亚洲杯上表现出色,还打进两个头球。亚洲杯之后,金玟哉从全北现代转会北京国安,当时韩国《首尔体育》报道称,北京国安为金玟哉付出了900万美元的转会费,而金玟哉更是拿到4年1500万美元的年薪,折合人民币年薪高达2600万左右,而他在全北现代的年薪不到300万人民币。所以到中超效力,让金玟哉的年薪狂增了8倍多!

  引争议的视频节目在韩国有影响力

  金玟哉已向国安致歉并愿意接受处罚

  金玟哉这次回韩国参加的访谈节目叫“达洙家的直播”,是由韩国“足球解说委员”运营的视频节目,节目主持人叫朴文星,是韩国SBS电视台的足球解说员和主持人,他解说过2006年-2018年四届世界杯,在韩国足球界也是家喻户晓的人物。“达洙家的直播”这个节目在韩国足坛影响较大,有23万粉丝,600多个视频累计点击量高达4616万次。

  金玟哉参与录制的这期访谈节目之所以在中国引发轩然大波,主要是因为中国球迷认为他不应该在节目中公开评价、贬低国安队友,严重影响到更衣室的团结。据《北京日报》报道,北京国安俱乐部透露,俱乐部通过队内翻译调查核实了该视频,并对金玟哉进行了严厉批评,金玟哉本人也第一时间意识到错误,就此事向队友以及俱乐部道歉,并且愿意因此接受处罚。之后,金玟哉又向国安俱乐部递交了书面道歉信,而国安俱乐部也准备对他进行严厉的内部处罚。

  北京国安在4月底放假后,本来计划在本周末重新收队集训,但由于防疫方面的规定,目前人在韩国的金玟哉肯定无法按时归队。据《足球》报报道,北京国安俱乐部总经理李明也就“金玟哉事件”发表了自己的看法:“职业球员在任何时候都不能够去评价队友,这是最起码的职业道德和对队友的尊重,因为团队的凝聚力是一切的基石。”据悉,国安俱乐部将把处罚金玟哉的方式交由主教练热内西奥来决定。

  ▲2019中超联赛第7轮北京中赫国安4比1战胜大连一方后,于大宝、金玟哉谢场 图据IC photo

  韩媒认为金玟哉言论存在被剪辑问题

  业内人士:配中文字幕的视频未能表达原意

  虽然金玟哉本人已经向国安俱乐部和队友进行了道歉,但该事件在韩国国内还是存在不同的声音。韩国媒体OSEN在对此事件进行报道时,就认为金玟哉的访谈言论经过了一些中国媒体的剪辑,刊出的采访内容并没有表达出金玟哉在整个采访中的原意和态度,OSEN同时表示:“一些中国媒体对于金玟哉的言论反应过激。”

  一位精通韩语,并与韩国足球界关系密切的人士在接受红星新闻记者采访时也持同样的看法,他表示:“金玟哉是位职业球员,人品也没有问题,采访他的主持人朴文星是SBS电视台解说世界杯的正经主持人,都是有尺度的人。”这位业内人士表示自己看过完整视频:“那些配中文字幕的视频我也大概看了,应该说没有完全表达出金玟哉的原意,很多关键的字幕都没翻译。这个24分钟的视频,有22分钟都在聊韩国国家队队友和前全北现代队友,但国内媒体把关键的开玩笑内容都忽略了,只把他说国安队友的内容放出来。”

  在事件发生后,也有国内媒体人找翻译完整地翻译了金玟哉的视频,这位和韩国足球界关系密切的人士对此表示:“其实也是有些问题,主要是把金玟哉和主持人的意思都给直译了,这里面存在不懂韩国文化的问题,有些话直译过来就是侮辱人,但如果按照正常韩语理解,其实就是正常的表述,一个玩笑而已。”

  在金玟哉的完整视频中,在谈及国安后卫的问题前,确实有一大段是在说他在全北现代和韩国国家队后防搭档金珍洙不喜欢回防的问题:“金珍洙肯定是不会来防守的那个人,真的是不回防,我就会很累。(我经常说)珍洙哥,回来防一防吧。金珍洙就会说,你没问题的。这时我就会觉得非常开心,感觉队友是相信我的。在中国也一样,很像,队友也会说你没问题的。这时我就会想起珍洙哥的话,他应该是相信我的。”接受红星新闻采访的这位人士就表示:“这一段其实很简单,金玟哉很感谢国安队友能够像金珍珠一样信任自己,但国内的视频并没有如实地体现全部内容。”

  不过也有中国球迷表示:“虽然对批评中国足球的声音应该有包容的心态,但金玟哉在这件事情上还是表现得不够职业,最起码影响到了队内的氛围。即便一些媒体有断章取义、夸大事实的问题,但金玟哉内心深处还是看不起中国足球的。而中国足球要做的就是忍辱负重,砥砺前行,只有自身强大了,才能证明别人是错的。”

  红星新闻记者 姜山

  编辑 欧鹏

↖返回188体育
赛事分析

最火资讯